Traductores - Translators Agosto/August 2007

Ciclo Cultural 2007 - Comisión de Cultura del CTPCBA

CONFERENCIA: "La cara oculta de Babel. Cognición, inteligencia y sentido común"
Por Laura Bertone

Jueves 16 de agosto a las 19
Salón Auditorio - Sede Corrientes

Laura Bertone usa su experiencia de 20 años de carrera profesional como intérprete de conferencias, radicada en París, como materia prima para intentar explicar cómo nos comunicamos. Al hacerlo, revela procesos cognitivos, cuyo conocimiento permite mejorar nuestras formas de traducir, interpretar y hablar.

En su presentación, Laura señalará algunos aspectos clave al traducir e interpretar, y nos traerá vivencias y ejemplos interesantes de traducción e interculturalidad de su paso por ESIT en París y por la Escuela de Monterey (USA).

Cursó sus estudios en el Instituto Superior del Profesorado en Lenguas Vivas y en el Instituto Superior del Profesorado Joaquín V. González; al poco tiempo obtuvo su DEA en ESIT (Sorbonne Nouvelle) y su PhD en Lingüística en la Universidad de París. Es profesora certificada de Semántica General y cuenta con una buena experiencia intercultural. Desde sus comienzos como intérprete con Emilio A. Stevanovitch hasta el presente ha trabajado en más de 1.000 conferencias internacionales, como miembro de AIIC. Actualmente es directora de la consultora EVOLUCION y docente en el Posgrado de Traductorado de la UBA.

Confirmar asistencia a: infocomisiones@traductores.org.ar 4372-2961/7961

LOS EUFEMISMOS EN EL IDIOMA ALEMÁN

(Taller para traductores de alemán, conducido por el Profesor Fred Kaiser)

- Significado y comprensión.
- Como encarar su traducción.
- Ejemplos prácticos.
- Posibilidades de traducción.

Fechas: Viernes 10 y 17 de agosto.
Horario: 18.30 a 20.30
Sede: Callao.
Arancel: $50.-

Fecha de Inicio: 10/08/2007
Cierre de Inscripción: 08/10/2007
Horario: 18.30 a 20.30

Matriculado CTPCBA: $50.-
http://www.traductores.org.ar/nuevo/home/inicio/